Definir la depressió: materialitats endògenes, immaterialitats exògenes
DOI:
https://doi.org/10.28939/iam.debats-135-1.2Paraules clau:
CTS, cartografia controversies, etnografia digital, definició depressióResum
Les definicions són narratives en acció que busquen exercir un moviment de tancament respecte de l’ontologia d’allò que defineixen. En aquest cas, explorem definicions en tensió i/o simbiosi mútua, que mostren espais consonants o dissonants, sobre què és la depressió. El mateix terme es cartografia en la seua controvèrsia mitjançant una comparativa entre definicions llegues i expertes fent ús de l’etnografia digital com a metodologia. Un qüestionari obert autoadministrat en línia recull les definicions llegues de depressió per part de 29 participants. D’altra banda, les narratives expertes es recullen a partir de les definicions inscrites en les pàgines web de nou institucions especialitzades en salut, enteses com espais de mediació per al públic general. Les definicions ressonen des d’ambdós espais com a escissions entre allò material biològic i allò immaterial psicològicosocial, i reiteren respectivament una divisió entre l’exogeneitat i l’endogeneitat de la depressió. Una emocionalitat que es caracteritza per un sumatori de reduccionismes, factors acumulatius en una equació de què és la depressió. Finalment concloem plantejant altres possibles ontologies de la depressió que tinguen en compte l’ensambladura entre allò material i allò social. S’obri la porta a identificar materialitats externes, desarrelant la culpabilització del diagnòstic en l’individu i desplaçant-la als dispositius que generen dany.
Descàrregues
Les dades de descàrrega encara no estan disponibles.
Referències
Ahmed, S. (2012). The cultural politics of emotion. Nueva York y Londres: Routledge.
Álvaro-Estramiana, J. L., Garrido-Luque, A. y Schweiger-Gallo, I. (2010). Causas sociales de la depresión. Una revisión crítica del modelo atributivo de la depresión. Revista internacional de sociología, 68(2), 333-348.
Anscombre, J. C. (1995). Théorie des topoï. Paris: Editions Kimé.
Asberg, M., Thoren, P., Traskman, L., Bertilsson, L. y Ringberger, V. (1976). "Serotonin depression"--a biochemical subgroup within the affective disorders?. Science, 191(4226), 478-480.
Beck, A. T., Ward, C., Mendelson, M., Mock, J. y Erbaugh, J. (1961). Beck depression inventory (BDI). Arch Gen Psychiatry, 4(6), 561-571.
Beck, A. T., Rush, A. J., Shaw, B. F. y Emery, G. (1985). Terapia cognitiva de la depresión. Bilbao: Desclée de Brower.
Beck, A. T., Steer, R. A. y Brown, G. K. (1996). Beck depression inventory-II. San Antonio, 78(2), 490-498.
Berk, M., Williams, L. J., Jacka, F. N., O’Neil, A., Pasco, J. A., Moylan, S., Allen, N. B, Stuart, A. L., Hayley, A. C., Byrne, M. L. y Maes, M. (2013). So depression is an inflammatory disease, but where does the inflammation come from?. BMC medicine, 11(1), 200.
Callon, M. (1984). Some elements of a sociology of translation: domestication of the scallops and the fishermen of St Brieuc Bay. The Sociological Review, 32(1_suppl), 196-233.
Castaño, A. (2018). Una de cada cinco (en línea). https://www.eldiario.es/tribunaabierta/Una_de_cada_cinco_6_735686443.html, acceso 15 de febrero de 2019.
Cefaï, D. (2012). ¿Qué es una arena pública? Algunas pautas para un acercamiento pragmático (en línea). Documento en línea traducido por Mariela Hemilse Acevedo, [https://www.academia.edu/7309505/]
CinfaSalud (2019). Depresión (en línea). https://www.cinfasalud.com/areas-de-salud/sintomas-y-enfermedades/enfermedades-psicologicas/depresion/, acceso 15 de febrero de 2019
Clínica Universidad de Navarra (2019). Depresión (en línea). https://www.cun.es/enfermedades-tratamientos/enfermedades/depresion, acceso 15 de febrero de 2019.
Dantzer, R., O'Connor, J. C., Freund, G. G., Johnson, R. W. y Kelley, K. W. (2008). From inflammation to sickness and depression: when the immune system subjugates the brain. Nature reviews neuroscience, 9(1), 46-56.
Dantzer, R., O’Connor, J. C., Lawson, M. A. y Kelley, K. W. (2011). Inflammation-associated depression: from serotonin to kynurenine. Psychoneuroendocrinology, 36(3), 426-436.
Dilthey, W. (1944). El mundo histórico. México: Fondo de Cultura.
Dooley, D., Catalano, R., & Wilson, G. (1994). Depression and unemployment: panel findings from the Epidemiologic Catchment Area study. American journal of community psychology, 22(6), 745-765.
Ducrot, O. (1988). Topoï et formes topiques. Bulletin d'études de linguistique française, 22(1), 1-14.
Eley, T. C., Sugden, K., Corsico, A., Gregory, A. M., Sham, P., McGuffin, P., Plomin, R. y Craig, I. W. (2004). Gene–environment interaction analysis of serotonin system markers with adolescent depression. Molecular psychiatry, 9(10), 908-915.
Fernando, S. (1984). Racism as a cause of depression. International Journal of Social Psychiatry, 30(1-2), 41-49.
Goffman, E. (1974). Frame analysis. Cambridge: Harvard University Press.
Haraway, D. (1988). Situated knowledges: The science question in feminism and the privilege of partial perspective. Feminist studies, 14(3), 575-599.
Hewitt, P. L., Flett, G. L. y Ediger, E. (1996). Perfectionism and depression: Longitudinal assessment of a specific vulnerability hypothesis. Journal of Abnormal Psychology, 105(2), 276-280.
Hibbeln, J. R. (1998). Fish consumption and major depression. Lancet (London, England), 351(9110), 1213-1213.
Howren, M. B., Lamkin, D. M. y Suls, J. (2009). Associations of depression with C-reactive protein, IL-1, and IL-6: a meta-analysis. Psychosomatic medicine, 71(2), 171-186.
Ingram, R. E., Miranda, J. y Segal, Z. V. (1998). Cognitive vulnerability to depression. Nueva York: Guilford Press.
Karg, K., Burmeister, M., Shedden, K. y Sen, S. (2011). The serotonin transporter promoter variant (5-HTTLPR), stress, and depression meta-analysis revisited: evidence of genetic moderation. Archives of general psychiatry, 68(5), 444-454.
Kaufman, J., Yang, B. Z., Douglas-Palumberi, H., Houshyar, S., Lipschitz, D., Krystal, J. H. y Gelernter, J. (2004). Social supports and serotonin transporter gene moderate depression in maltreated children. Proceedings of the National Academy of Sciences, 101(49), 17316-17321.
Knorr-Cetina, K. (2009). Epistemic cultures: How the sciences make knowledge. Cambridge, MA y Londres: Harvard University Press.
Latour, B. (2005). Reassembling the social: An introduction to actor-network-theory. Nueva York: Oxford University Press.
Law, J. (2004). After method: Mess in social science research. Londres y Nueva York: Routledge.
Leary, M. R. (1990). Responses to social exclusion: Social anxiety, jealousy, loneliness, depression, and low self-esteem. Journal of Social and Clinical Psychology, 9(2), 221-229.
Lustberg, L. y Reynolds III, C. F. (2000). Depression and insomnia: questions of cause and effect. Sleep medicine reviews, 4(3), 253-262.
Manasse, M. E. y Ganem, N. M. (2009). Victimization as a cause of delinquency: The role of depression and gender. Journal of Criminal Justice, 37, 371–378.
Martínez-González, M. A. y de Irala, J. (2005). Medicina preventiva y fracaso clamoroso de la salud pública: llegamos mal porque llegamos tarde. Medicina clínica, 124(17), 656-660.
Mayo Clinic (2019). Depresión (trastorno depresivo mayor) (en línea). https://www.mayoclinic.org/es-es/diseases-conditions/depression/symptoms-causes/syc-20356007, acceso 15 de febrero de 2019.
MedlinePlus (2019). Depresión (en línea). https://medlineplus.gov/spanish/depression.html, acceso 15 de febrero de 2019.
Meltzer, H. Y. (1990). Role of Serotonin in Depression a. Annals of the New York Academy of Sciences, 600(1), 486-499.
Mental Health America (2019). ¿Qué es la depresión? (en línea). http://www.mentalhealthamerica.net/conditions/%C2%BFqu%C3%A9-es-la-depresi%C3%B3n, acceso 15 de febrero de 2019.
Micheli, R. (2010). Emotions as objects of argumentative constructions. Argumentation, 24(1), 1-17.
Miller, A. H., Maletic, V. y Raison, C. L. (2009). Inflammation and its discontents: the role of cytokines in the pathophysiology of major depression. Biological psychiatry, 65(9), 732-741.
Mol, A. (2002). The body multiple: Ontology in medical practice. Durham, NC y Londres: Duke University Press.
Müller, N. y Schwarz, M. J. (2007). The immune-mediated alteration of serotonin and glutamate: towards an integrated view of depression. Molecular psychiatry, 12(11), 988-1000.
National Institute of Mental Health (2019). Depresión (en línea). https://www.nimh.nih.gov/health/publications/espanol/depresion-sp/index.shtml, acceso 15 de febrero de 2019.
Newmann, J. P. (1989). Aging and depression. Psychology and aging, 4(2), 150-165.
Nietzsche, F. (1970). Así hablaba Zaratustra. México: Anaya Editores.
Noles, S. W., Cash, T. F. y Winstead, B. A. (1985). Body image, physical attractiveness, and depression. Journal of consulting and clinical psychology, 53(1), 88-94.
Organización Mundial de la Salud (2019). Depresión (en línea). https://www.who.int/topics/depression/es/, acceso 15 de febrero de 2019.
Owens, M. J. y Nemeroff, C. B. (1994). Role of serotonin in the pathophysiology of depression: focus on the serotonin transporter. Clinical chemistry, 40(2), 288-295.
Plaza, M. (2018). Por qué no aplaudo el programa de ‘Salvados’ sobre depresión (en línea). https://www.pikaramagazine.com/2018/02/programa-de-salvados-depresion/, acceso 15 de febrero de 2019.
Raison, C. L., Capuron, L. y Miller, A. H. (2006). Cytokines sing the blues: inflammation and the pathogenesis of depression. Trends in immunology, 27(1), 24-31.
Regier, D. A., Farmer, M. E., Rae, D. S., Locke, B. Z., Keith, S. J., Judd, L. L. y Goodwin, F. K. (1990). Comorbidity of mental disorders with alcohol and other drug abuse: results from the Epidemiologic Catchment Area (ECA) Study. Jama, 264(19), 2511-2518.
Ricoeur, P. (1975). La métaphore vive. Paris: Seuil.
Risch, N., Herrell, R., Lehner, T., Liang, K. Y., Eaves, L., Hoh, J., Griem, A., Kovacs, M., Ott, J. y Merikangas, K. R. (2009). Interaction between the serotonin transporter gene (5-HTTLPR), stressful life events, and risk of depression: a meta-analysis. Jama, 301(23), 2462-2471.
Ryu, E. J., Choi, K. S., Seo, J. S. y Nam, B. W. (2004). The relationships of Internet addiction, depression, and suicidal ideation in adolescents. Journal of Korean Academy of Nursing, 34(1), 102-110.
SanaMente (2019). ¿Qué es la depresión? (en línea). https://www.sanamente.org/retos/que-es-la-depresion/, acceso 15 de febrero de 2019.
Seligman, M. E. (1975). Helplessness: On depression, development, and death. A series of books in psychology. New York: WH Freeman/Times Books/Henry Holt & Co.
Shapin, S. (2010). Never pure: Historical studies of science as if it was produced by people with bodies, situated in time, space, culture, and society, and struggling for credibility and authority. Baltimore: JHU Press.
Smithson, M. (1989). Ignorance and uncertainty: Emerging paradigms. Nueva York: Springer-Verlag Publishing.
Tannen, D. (1990). You just don't understand: Women and men in conversation. New York: William Morrow.
Universidad Autónoma Metropolitana (2019). ¿Qué es la depresión? (en línea). https://www.uam.mx/lineauam/lineauam_dep.htm, acceso 15 de febrero de 2019.
Van Praag, H. M. (2004). Can stress cause depression?. Progress in Neuro-Psychopharmacology and Biological Psychiatry, 28(5), 891-907.
Venturini, T. (2010). Diving in magma: how to explore controversies with actor-network theory. Public understanding of science, 19(3), 258-273.
Weeks, D. G., Michela, J. L., Peplau, L. A. y Bragg, M. E. (1980). Relation between loneliness and depression: A structural equation analysis. Journal of personality and social psychology, 39(6), 1238-1244.
Álvaro-Estramiana, J. L., Garrido-Luque, A. y Schweiger-Gallo, I. (2010). Causas sociales de la depresión. Una revisión crítica del modelo atributivo de la depresión. Revista internacional de sociología, 68(2), 333-348.
Anscombre, J. C. (1995). Théorie des topoï. Paris: Editions Kimé.
Asberg, M., Thoren, P., Traskman, L., Bertilsson, L. y Ringberger, V. (1976). "Serotonin depression"--a biochemical subgroup within the affective disorders?. Science, 191(4226), 478-480.
Beck, A. T., Ward, C., Mendelson, M., Mock, J. y Erbaugh, J. (1961). Beck depression inventory (BDI). Arch Gen Psychiatry, 4(6), 561-571.
Beck, A. T., Rush, A. J., Shaw, B. F. y Emery, G. (1985). Terapia cognitiva de la depresión. Bilbao: Desclée de Brower.
Beck, A. T., Steer, R. A. y Brown, G. K. (1996). Beck depression inventory-II. San Antonio, 78(2), 490-498.
Berk, M., Williams, L. J., Jacka, F. N., O’Neil, A., Pasco, J. A., Moylan, S., Allen, N. B, Stuart, A. L., Hayley, A. C., Byrne, M. L. y Maes, M. (2013). So depression is an inflammatory disease, but where does the inflammation come from?. BMC medicine, 11(1), 200.
Callon, M. (1984). Some elements of a sociology of translation: domestication of the scallops and the fishermen of St Brieuc Bay. The Sociological Review, 32(1_suppl), 196-233.
Castaño, A. (2018). Una de cada cinco (en línea). https://www.eldiario.es/tribunaabierta/Una_de_cada_cinco_6_735686443.html, acceso 15 de febrero de 2019.
Cefaï, D. (2012). ¿Qué es una arena pública? Algunas pautas para un acercamiento pragmático (en línea). Documento en línea traducido por Mariela Hemilse Acevedo, [https://www.academia.edu/7309505/]
CinfaSalud (2019). Depresión (en línea). https://www.cinfasalud.com/areas-de-salud/sintomas-y-enfermedades/enfermedades-psicologicas/depresion/, acceso 15 de febrero de 2019
Clínica Universidad de Navarra (2019). Depresión (en línea). https://www.cun.es/enfermedades-tratamientos/enfermedades/depresion, acceso 15 de febrero de 2019.
Dantzer, R., O'Connor, J. C., Freund, G. G., Johnson, R. W. y Kelley, K. W. (2008). From inflammation to sickness and depression: when the immune system subjugates the brain. Nature reviews neuroscience, 9(1), 46-56.
Dantzer, R., O’Connor, J. C., Lawson, M. A. y Kelley, K. W. (2011). Inflammation-associated depression: from serotonin to kynurenine. Psychoneuroendocrinology, 36(3), 426-436.
Dilthey, W. (1944). El mundo histórico. México: Fondo de Cultura.
Dooley, D., Catalano, R., & Wilson, G. (1994). Depression and unemployment: panel findings from the Epidemiologic Catchment Area study. American journal of community psychology, 22(6), 745-765.
Ducrot, O. (1988). Topoï et formes topiques. Bulletin d'études de linguistique française, 22(1), 1-14.
Eley, T. C., Sugden, K., Corsico, A., Gregory, A. M., Sham, P., McGuffin, P., Plomin, R. y Craig, I. W. (2004). Gene–environment interaction analysis of serotonin system markers with adolescent depression. Molecular psychiatry, 9(10), 908-915.
Fernando, S. (1984). Racism as a cause of depression. International Journal of Social Psychiatry, 30(1-2), 41-49.
Goffman, E. (1974). Frame analysis. Cambridge: Harvard University Press.
Haraway, D. (1988). Situated knowledges: The science question in feminism and the privilege of partial perspective. Feminist studies, 14(3), 575-599.
Hewitt, P. L., Flett, G. L. y Ediger, E. (1996). Perfectionism and depression: Longitudinal assessment of a specific vulnerability hypothesis. Journal of Abnormal Psychology, 105(2), 276-280.
Hibbeln, J. R. (1998). Fish consumption and major depression. Lancet (London, England), 351(9110), 1213-1213.
Howren, M. B., Lamkin, D. M. y Suls, J. (2009). Associations of depression with C-reactive protein, IL-1, and IL-6: a meta-analysis. Psychosomatic medicine, 71(2), 171-186.
Ingram, R. E., Miranda, J. y Segal, Z. V. (1998). Cognitive vulnerability to depression. Nueva York: Guilford Press.
Karg, K., Burmeister, M., Shedden, K. y Sen, S. (2011). The serotonin transporter promoter variant (5-HTTLPR), stress, and depression meta-analysis revisited: evidence of genetic moderation. Archives of general psychiatry, 68(5), 444-454.
Kaufman, J., Yang, B. Z., Douglas-Palumberi, H., Houshyar, S., Lipschitz, D., Krystal, J. H. y Gelernter, J. (2004). Social supports and serotonin transporter gene moderate depression in maltreated children. Proceedings of the National Academy of Sciences, 101(49), 17316-17321.
Knorr-Cetina, K. (2009). Epistemic cultures: How the sciences make knowledge. Cambridge, MA y Londres: Harvard University Press.
Latour, B. (2005). Reassembling the social: An introduction to actor-network-theory. Nueva York: Oxford University Press.
Law, J. (2004). After method: Mess in social science research. Londres y Nueva York: Routledge.
Leary, M. R. (1990). Responses to social exclusion: Social anxiety, jealousy, loneliness, depression, and low self-esteem. Journal of Social and Clinical Psychology, 9(2), 221-229.
Lustberg, L. y Reynolds III, C. F. (2000). Depression and insomnia: questions of cause and effect. Sleep medicine reviews, 4(3), 253-262.
Manasse, M. E. y Ganem, N. M. (2009). Victimization as a cause of delinquency: The role of depression and gender. Journal of Criminal Justice, 37, 371–378.
Martínez-González, M. A. y de Irala, J. (2005). Medicina preventiva y fracaso clamoroso de la salud pública: llegamos mal porque llegamos tarde. Medicina clínica, 124(17), 656-660.
Mayo Clinic (2019). Depresión (trastorno depresivo mayor) (en línea). https://www.mayoclinic.org/es-es/diseases-conditions/depression/symptoms-causes/syc-20356007, acceso 15 de febrero de 2019.
MedlinePlus (2019). Depresión (en línea). https://medlineplus.gov/spanish/depression.html, acceso 15 de febrero de 2019.
Meltzer, H. Y. (1990). Role of Serotonin in Depression a. Annals of the New York Academy of Sciences, 600(1), 486-499.
Mental Health America (2019). ¿Qué es la depresión? (en línea). http://www.mentalhealthamerica.net/conditions/%C2%BFqu%C3%A9-es-la-depresi%C3%B3n, acceso 15 de febrero de 2019.
Micheli, R. (2010). Emotions as objects of argumentative constructions. Argumentation, 24(1), 1-17.
Miller, A. H., Maletic, V. y Raison, C. L. (2009). Inflammation and its discontents: the role of cytokines in the pathophysiology of major depression. Biological psychiatry, 65(9), 732-741.
Mol, A. (2002). The body multiple: Ontology in medical practice. Durham, NC y Londres: Duke University Press.
Müller, N. y Schwarz, M. J. (2007). The immune-mediated alteration of serotonin and glutamate: towards an integrated view of depression. Molecular psychiatry, 12(11), 988-1000.
National Institute of Mental Health (2019). Depresión (en línea). https://www.nimh.nih.gov/health/publications/espanol/depresion-sp/index.shtml, acceso 15 de febrero de 2019.
Newmann, J. P. (1989). Aging and depression. Psychology and aging, 4(2), 150-165.
Nietzsche, F. (1970). Así hablaba Zaratustra. México: Anaya Editores.
Noles, S. W., Cash, T. F. y Winstead, B. A. (1985). Body image, physical attractiveness, and depression. Journal of consulting and clinical psychology, 53(1), 88-94.
Organización Mundial de la Salud (2019). Depresión (en línea). https://www.who.int/topics/depression/es/, acceso 15 de febrero de 2019.
Owens, M. J. y Nemeroff, C. B. (1994). Role of serotonin in the pathophysiology of depression: focus on the serotonin transporter. Clinical chemistry, 40(2), 288-295.
Plaza, M. (2018). Por qué no aplaudo el programa de ‘Salvados’ sobre depresión (en línea). https://www.pikaramagazine.com/2018/02/programa-de-salvados-depresion/, acceso 15 de febrero de 2019.
Raison, C. L., Capuron, L. y Miller, A. H. (2006). Cytokines sing the blues: inflammation and the pathogenesis of depression. Trends in immunology, 27(1), 24-31.
Regier, D. A., Farmer, M. E., Rae, D. S., Locke, B. Z., Keith, S. J., Judd, L. L. y Goodwin, F. K. (1990). Comorbidity of mental disorders with alcohol and other drug abuse: results from the Epidemiologic Catchment Area (ECA) Study. Jama, 264(19), 2511-2518.
Ricoeur, P. (1975). La métaphore vive. Paris: Seuil.
Risch, N., Herrell, R., Lehner, T., Liang, K. Y., Eaves, L., Hoh, J., Griem, A., Kovacs, M., Ott, J. y Merikangas, K. R. (2009). Interaction between the serotonin transporter gene (5-HTTLPR), stressful life events, and risk of depression: a meta-analysis. Jama, 301(23), 2462-2471.
Ryu, E. J., Choi, K. S., Seo, J. S. y Nam, B. W. (2004). The relationships of Internet addiction, depression, and suicidal ideation in adolescents. Journal of Korean Academy of Nursing, 34(1), 102-110.
SanaMente (2019). ¿Qué es la depresión? (en línea). https://www.sanamente.org/retos/que-es-la-depresion/, acceso 15 de febrero de 2019.
Seligman, M. E. (1975). Helplessness: On depression, development, and death. A series of books in psychology. New York: WH Freeman/Times Books/Henry Holt & Co.
Shapin, S. (2010). Never pure: Historical studies of science as if it was produced by people with bodies, situated in time, space, culture, and society, and struggling for credibility and authority. Baltimore: JHU Press.
Smithson, M. (1989). Ignorance and uncertainty: Emerging paradigms. Nueva York: Springer-Verlag Publishing.
Tannen, D. (1990). You just don't understand: Women and men in conversation. New York: William Morrow.
Universidad Autónoma Metropolitana (2019). ¿Qué es la depresión? (en línea). https://www.uam.mx/lineauam/lineauam_dep.htm, acceso 15 de febrero de 2019.
Van Praag, H. M. (2004). Can stress cause depression?. Progress in Neuro-Psychopharmacology and Biological Psychiatry, 28(5), 891-907.
Venturini, T. (2010). Diving in magma: how to explore controversies with actor-network theory. Public understanding of science, 19(3), 258-273.
Weeks, D. G., Michela, J. L., Peplau, L. A. y Bragg, M. E. (1980). Relation between loneliness and depression: A structural equation analysis. Journal of personality and social psychology, 39(6), 1238-1244.
Descàrregues
Publicades
2021-05-29
Com citar
García-Martínez, J. (2021) “Definir la depressió: materialitats endògenes, immaterialitats exògenes”, Debats. Revista de cultura, poder i societat, 135(1). doi: 10.28939/iam.debats-135-1.2.
Número
Secció
QUADERN
Llicència
Sense perjudici del que disposa l'article 52 de la Llei 22/1987 d'11 de novembre de Propietat Intel·lectual, BOE del 17 de novembre de 1987, i conforme a aquest, els/les autors o autores cedeix/en a títol gratuït els seus drets d'edició, publicació, distribució i venda sobre l'article, per tal que siga publicat a Debats. Revista sobre cultura, poder i societat.
Debats. Revista de cultura, poder i societat es publica sota el sistema de llicències Creative Commons segons la modalitat “Reconeixement – NoComercial (by-nc): Es permet la generació d’obres derivades sempre que no se’n faça un ús comercial. Tampoc no es pot fer servir l’obra original amb finalitats comercials”.
Així, quan l’autor/a envia la seva col·laboració, accepta explícitament aquesta cessió de drets d’edició i de publicació. Igualment autoritza Debats. Revista de cultura, poder i societat la inclusió del seu treball en un fascicle de la revista perquè es puga distribuir i vendre.
